Avery Ryan?
Da?
Sunt Jessica Turing.
Cred că amândouă
suntem îndrăgostite de acelaşi bărbat.
Jessica... Andrew îţi este profund devotat.
Normal că nu m-aş îngrijora de aia,
dar lucrurile s-au schimbat
de la vizita de aici de acum câteva săptămâni.
Lucrează mult până târziu.
Nu este interesat să discute detaliile finale ale nunţii noastre.
Am observat că voi doi vorbiţi
mai mult ca niciodată prin mesaje sau mail-uri.
Realizez că este fostul tău soţ, dar credeam că aţi trecut amândoi peste.
Sunt sigură că Andrew ţi-a spus că a fost victima unui hack.
Ca cineva a depus un certificat de deces fals în numele lui.
Şi este mult de muncă ca să cureţi.
Ştii că este martorul principal în acest caz împotriva hacker-ului?
Cât de convenabil pentru tine.
Nu sunt sigură ce vrei să insinuezi cu asta...
Atunci voi fi mai directă.
Îl iubesc pe Andrew şi vreau ca tu să încetezi orice discuţie cu el.
Îmi imaginez că este destui oameni din personalul tău
calificaţi să se descurce cu orice treabă privind hack-ul.
Mă voi căsători cu el, Avery.
Te rog nu sta în cale.
Eu voi pleca.
Avery Ryan.
Deci asta înseamnă că cineva
a compromis serverele guvernului.
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.
NSA, CIA, Securitatea Internă,
Ministerul Apărării şi FBI.
Fiecare dintre noi a trimis mail-uri
explicându-i Biroului Guvernamental Federal
al Managementul personalului că a fost hăcuit.
Domnilor, încă există o posibilitate cum că asta să fie o farsă.
Vă putem asigura că nu e.
Hackerii au trimis dovada.
Ataşat la fiecare mail este un PDF
al propriului nostru dosar SF-86
cu orice detaliu personal inclus.
Acesta este documentul pe care angajaţii guvernului
îl completează atunci când aplica aprobarea top secretă.
Formularul conţine statistici de sănătate şi financiare.
Detalii privind consumul de droguri, preferinţă sexuală,
probleme psihologice.
Informaţii despre prieteni, soţii şi membri ai familiei.
Ceea ce este o preocupare pentru CIA.
Asta-i tot de ce are nevoie oricine că să se dea drept
sau să şantajeze vreunul dintre agenţii mei de pe teren.
Preşedintele este îngrijorat că nişte documente ale guvernului
suplimentare au fost compromise.
Şi servere, de asemenea documente ale casei,
cum ar fi CNP-uri, amprente şi legitimaţii
a peste 20 de milioane de angajaţi federali.
În acest caz, tot guvernul nostru este vulnerabil.
În cât de mult timp vei afla de amploarea hack-ului?
Sau măcar cine este în spatele acesteia?
Nu există nici o cerere sau recomandare făcută.
Nici un individ sau un grup nu a venit în faţă, asumându-şi responsabilitatea.
Până când aflăm ce dispozitive au fost folosite,
scopul intruziunii,
motivul, tot ce vă pot spune
este ca ţinta noastră este incredibil de inteligentă şi tenace.
Ne-am instruit inteligentă pentru a revizui
orice palavrageala cibernetică pe care au detectat-o,
din ultimele câteva luni, de la suspecţi obişnuiţi.
China, Rusia, Coreea de Nord, Iran.
În calitate de Ministru al Apărării, recomand să procedăm
cu convingerea că hackerii au intrat în tot sistemul..
Va trebui să anunţăm toate celelalte agenţii.
Să se deconecteze imediat de la serverele OPM,
ca să nu se mai poată fi făcut vreun furt sau vreo dăuna.
Îmi voi pune echipa să înceapă să lucreze la repararea
vulnerabilităţii şi depistarea acestei ţinte.
Securitatea Internă poate ajuta în orice mod aveţi nevoie.
Directore, ne descurcăm.
Fă cunoscut că Ministerul Apărării este în alertă.
Dacă cineva dintre adversarii noştrii sunt implicaţi cu alte ţări,
Congresul va lua în considerare acţiunile lor drept un act de război.
Băieţi?
Acum două ore,
guvernul Statelor Unite a fost hăcuit.
Unde-i Elijah?
Nu ştiu. Îi voi trimite mesaj. Nu, am înţeles.
Îi chemi pe restul care nu sunt deja aici. Da.
Trebuie să renunţ la o promisiune în seara asta.
Vorbim mai târziu?
Da. Bine.
Unde te duci?
Este ultima mea zi din moment ce programul hacker de închiriat s-a închis.
Nelson a decis să stea.
Chiar are planuri pentru Quantico.
Însă eu nu am opţiunea aia.
Pana când judecătorul îmi dă sentinţa...
Nu, tu rămâi aici.
Uite, nu am autorizaţia de a face asta,
nu vreau să te duci pe nicăieri până când îţi spun eu s-o faci.
Avem nevoie de tine aici, bine?
Acum, du-te.
Întoarce-te la treabă.
Da, am înţeles.
Ar trebui să răspunzi.
Vibra în maşină.
Ei pot lăsa un mesaj.
Ascultă, tată, toată această harababură cu Nina?
E problema mea, nu a ta.
Îmi spui să nu mă bag?
Da.
Haide, să-ţi faci apariţia la bar ca s-o confrunţi?
La ce te gândeai?
Şi promite-mi că te vei duce la tratamentele tale chimio-terapeutice,
ca să nu sfârşeşti iar în spital.
Nu voi mai trăi mult.
Ştii asta.
Tată, vino... uite, haide.
E adevărat.
Te iubesc, fiule.
Mă faci foarte mândru.
Tată, te rog.
Se pare că trebuie să pleci.
Da.
Vino aici.
Bine, să începem.
Toată mail-urile au fost trimite de pe aceleaşi conturi de mail.
Iar adresa IP pare în regulă.
Bine, fără proxy-uri?
Nici o dovadă de imitare?
Nu, nici măcar nu am curăţat antetele mail-urilor.
Nu-i un hack foarte sofisticat.
Da, însă ţinta noastră trebuie să fie cineva
îndeajuns de competent ca să ştie cum
pentru a sustrage detectarea intruziunii să spargă OPM-ul.
Atunci de ce ar fi lăsat o urmă digitală
care este aşa uşor de detectat?
Greşeala lor.
Să profităm de el.
Poţi obţine un nume şi o adresă de la furnizorul de servicii?
Desigur.
Să începem.
Arlington, Virginia.
Sună-i, spune-le să-l întâlnească pe Krumitz tactic.
În regulă.
Daniel?
Eşti Krumitz, haide!
Corect.
Domnilor,
mail-ul pe care l-aţi primit fiecare dintre voi
provine de la un dispozitiv din casa
lui Robert şi Margo Hazelton.
Margo Hazelton este un cetăţean chinez.
Soţul este un inginer care în mod frecvent călătoreşte în China pentru muncă.
Am spart conturile de mail ale ţintei.
Aceleaşi care au trimit PDF-urile.
Am descoperit peste 150 de mesaje,
oferind o mulţime de bani pentru fişierele OPM.
Familia Hazelton vor să vândă informaţia.
În mâini greşite... Coşmarul securităţii naţionale.
Încă o dată ca şi cazul Snowden.
Ce naiba e asta!? Mâinile sus! Mâinile sus!
În genunchi! În genunchi! Nu poţi intra în casa mea!
Robert, de ce sunt aici? Nu am făcut nimic ilegal!
Uite, ne poţi spune despre ce este vorba?!
Ce căutaţi?!
Sunt şi alte calculatoare în casa asta?
În camera copilului.
Jake, sus.
Uite, are doar 13 ani. Lasă-mă să merg cu tine...
Stai unde eşti!
Fiica noastră este sus, te rog!
Te rog, o sperii! Vreau să sun un avocat chiar acum!
Calculatorul este curat.
Jake! Emma!
Asta-i genial!
Este ulei mineral.
Jake caută pe cine căutam şi noi.
Ce?
Da.
Vezi, hard diskul lipseşte din calculator.
Jake a hăcuit OPM.
Vrei să-mi spui că secretele guvernului
sunt în mâinile un copil de 13 ani?
Da.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Eşti Vrăjitorul?
Achilles?
Filmul Troy, nu?
Da, doar credeam că este tare.
Ai adus hard diskul?
Da.
Asta-i doar Echo.
Este totul bine.
Este un prieten.
Haide, arată-mi ce ai!
Urmă de ulei duce către garaj şi în afară uliţei,
iar bicicleta copilului lipseşte.
Deci, putem exclude o răpire.
Poliţia Locală l-au dat în urmărire.
Cred că deja are un cumpărător pentru hard disk.
Nu. Krumitz, spune-mi despre Jake.
Ce ne poate ajuta să-l găsim? Acest copil este briliant.
Corect. La altceva înafară de hacking?
Pentru că ne-a condus fix la el.
Da, îmi pot da seama.
Dar acest copil este foarte, foarte inteligent.
Procesorul acestui computer şi memoria RAM sunt overclockate.
Înseamnă că funcţionează la o frecvenţă şi o tensiune mai mare
decât cea planificată de producător.
Dar acest lucru poate provoca calculatorul să se supraîncălzească
şi îţi vei arde componentele.
Aşa că Jake a construit sistemul lui de răcire în interiorul tancului de peşti,
umplut cu ulei mineral, deoarece nu este conductor de electricitate.
13 ani.
Vreau să spun, asta înseamnă cunoaştere.
Krumitz, îţi apreciez admiraţia,
dar acest geniu este în libertate, vânzând secrete de securitate top secrete.
Trebuie să-l găsim.
Da, mă regăsesc în Jake.
Bine. Nu, ceea ce vreau să spun este,
nu am doar un calculator.
Construiesc altele şi fac o copie de siguranţă a hard diskului.
Aşa că hai să ne uităm la reţeaua de acasă,
să vedem ce alte dispozitive sunt conectate.
Am confiscat tableta mamei şi laptop-ul tatălui,
dar... cei cu celălalt dispozitiv de acolo? JBC?
Calculatorul de rezervă al lui Jake.
Este o copie de siguranţă.
Trebuie să fie aici.
Îl putem găsi folosind o aplicaţie care face semnalul wifi vizibil.
Haide.
Nu...
L-am găsit!
Ei ştiu unde le este fiul?
Nici o idee. Telefonul lui Jake este oprit.
Mi-am dat numărul câtorva dintre prietenii lui.
Voi suna.
Dar părinţii lui Jake sunt speriaţi şi îngrijoraţi.
Ei nu ştiu mai multe decât noi.
Şi îi crezi?
Da.
Ţi-e teamă că familia Hazelton
a găzduit un student din altă ţară
pentru doi ani?
Un student care s-a întors în ţara lui
şi, ulterior, a fost arestat?
Cred că familia Hazelton
sunt oameni foarte generoşi.
Şi pentru protocol, acel student a fost arestat
pentru conducerea unei demonstraţii pentru democraţie.
Jake Hazelton este un terorist intern de 13 ani.
Cum poţi fi sigură că părinţii nu sunt implicaţi?
Mi s-a spus că mama a strigat numele copiilor
atunci când echipa SWAT s-a dus la etaj.
Acela a fost avertismentul ei.
Atunci Jake ştia când sa ia hard diskul
si să iasă din casă. Ei bine, atunci ce s-a întâmplat?
A trecut de echipa noastră bine antrenată SWAT
care înconjura casa?
În mod clar, Jake nu era acolo când am ajuns.
Asta nu exclude implicarea părinţilor.
Este în regulă. Exclud implicaţia părinţilor.
Sub autoritatea cui?
Care e problema ta, Directore Gardner?
Divizia ta cibernetică, Agent Ryan,
care a recomandat cursul acţiunii
de a preveni astfel de încălcare,
şi în mod clar a eşuat!
Şi acum pari să vrei
să operezi aici cu o mare autonomie.
În primul rând, Divizia Cibernetică recomanda actualizări de protecţie
care au fost refuzate din cauza restricţiilor bugetare.
În al doilea rând, hackerii sunt inovativi.
Întotdeauna găsesc o cale.
Mi-am câştigat autonomia.
Nu este "Agent Ryan, "
este "Director Deputat Ryan."
Acum, dacă mă scuzi,
am de găsit o ameninţare a securităţii naţionale de 13 ani.
Hei, Emma.
Bună.
Mă numesc D.B. Russell.
Vreau să te întreb câteva...
Băiete, aia... doare?
Ce?
Ei bine, se pare că ai...
Scuză-mă.
Asta-i nebunesc.
Ai..
Ai mai văzut această şmecherie înainte?
Da.
Bine.
Obişnuiam să fiu mai bun.
Hei.
Eşti îngrijorat pentru părinţii tăi, nu?
Nu fi. Vor fi bine.
Ei doar ne ajută.
Dar Jake?
Ei bine, îl căutam pe Jake.
Ştii unde este?
Nu.
Bine.
Poate l-a rănit.
Cine l-a rănit Jake?
Despre cine vorbeşti, Emma?
Vrăjitorul.
Unitatea de backup confirmă că Jake este responsabil
pentru hack-ul OPM.
Sunt pe site-ul OPM chiar acum.
Vulnerabilitatea a fost deja fixată.
Stai un minut, tocmai ce am recuperat codul.
Cum de e posibil?
Jake trebuie să-l fi fixat.
De ce ar face asta?
Pentru că este o pălărie albă.
Nu-i suficient, Krummy.
A fugit cu un hard disk.
Asta-mi pare puţin monoton. Da, sunt cu Raven.
Jake le-a spus multor oameni despre spargere.
Uită-te la acest forum de hackeri.
Vezi, aşa începe totul.
Execuţi primul tău mare hack,
începi să te lauzi...
şi nimeni nu crede că tu l-ai făcut.
Şi apoi trebuie să demonstrezi. Adică, poţi
fie să împărtăşeşti codul sau să vinzi exploit-ul,
şi îi faci pe toţi de pe forum să vorbească despre el,
spunându-ţi geniu,
şi până în acel moment, ai intrat.
Eşti dependent. Pălărie neagră.
Ştii, nu trebuie cu toţii să trecem în partea întunecată.
Bine.
În regulă. Să începem. Teologia pălăriei albe.
Experienţa mea nu vine numai de la manuale şi clasele de informatică.
A fost ca la voi doi.
Eram curios. Plictisit.
Ştii, când aveam 13 ani,
Am început să mă joc pe internet,
şi într-o zi m-am găsit în reţeaua unei bănci.
Chiar acolo.
Toţi banii pe care i-aş fi vrut
erau chiar în faţa mea
Nu ai luat nimic?
Nimic.
Am fost mulţumim de fiorul de a ajunge în spatele site-ului.
Realizezi că se numeşte hăcuire, nu?
Adică... este o crimă.
Ceea ce faci după face diferenţa.
Jake a rezolvat vulnerabilitatea de pe site-ul OPM.
De asta era aşa uşor pentru noi
să urmărim hack-ul şi mail-urile înapoi către calculatorul lui.
A crezut că a rezolvat problema.
Noi suntem aceea care au decis că este un criminal.
Krumitz, acest copil trimitea
mesaje ameninţătoare către guvern.
Nu, el a trimis dovada că i-a făcut-o guvernului
ca să-i înştiinţeze că sistemul era vulnerabil.
Intruziunea a fost fixată după ce mail-urile au fost trimise.
Jake nu a primit nici un răspuns, aşa că a făcut-o de unul singur.
Sau a făcut-o ca să facă hardul lui mult mai valoros.
El ar obţine o mulţime de bani.
E pe fugă, Krummy.
Nu, este speriat.
Tu nu ai fi?
Hei, băieţi,
nimic pe acel hard despre cineva pe nume Vrăjitorul?
Da, am văzut acea poreclă.
De fapt, era un mesaj
de la Wizard715, şi spunea,
"Primeşti multă atenţie"
"Să terminăm conversaţia"
Asta înseamnă că există o şansă
ca Jake să aibă conversaţii
cu acest vrăjitor pe.. un forum privat.
Există vreo cale, orice putem să facem,
ca să-l identificăm?
Pe un forum privat de hackeri,
activitatea este de nedetectat.
Folosesc adrese false sau site-ul este de obicei găzduit
pe un calculator din altă ţară.
Cum rămâne cu moştenirea?
Asta ar putea merge.
Băieţi. Partajare?
Dovezile digitale pe care le-ai lăsat în urmă
pe internet şi de care ai uitat.
Evacuare digitală.
Undeva pe internet,
Vrăjitorul ar fi putut folosi acea poreclă
fără să se ascundă.
Da, e ca un hoţ care îşi şterge amprentele la locul crimei,
dar apoi uită să le cureţe de pe clanţă când pleacă.
Mulţumesc. Acum vorbim aceeaşi limbă.
Principiul lui Locard.
Fiecare contact lasă urme.. chiar şi pe internet.
Acum, fă-mi o favoare. Fă..
Fă chestia aia cu moştenirea.
Rapid. Te rog. Mulţumesc.
Eşti în avion în noaptea asta?
Ochiul roşu. Ştiu că e neaşteptat.
Dar am primit un apel şi vor ca eu să încep de mâine.
Greer, eu...
Nu glumeam când am spus să mi te alături.
Un bilet de avion?
Nu mă refuzi cu clasa biletului.
Vino cu mine la Paris, D.B.
Greer, eu... Încetează să-mi spui pe nume..
De fapt, nu mai spune nimic.
Dacă eşti la aeroport în seara asta, grozav.
Da nu... Am înţeles.
Eu nu ştiu cum altcumva să-ţi spun ce simt pentru tine.
Te-ai înroşit.
Aşa este?
De asemenea, ţi-am trimis un permis de îmbarcare într-un mesaj.
D.B., am găsit o urmă de moştenire.
Cineva cu adresa Wizard715@fasttapsmail.com
a enumerat un număr de telefon pe Craigslist
postat acum trei ani.
Avem o locaţie a telefonului.
Sună-l pe Elijah.
Voi fi acolo.
Îmi pare aşa de rău.
Du-te.
Sună la 911!
Ai un hard disk?
Achilles îl are.
Jake? Achilles este Jake?
Unde este?
Trebuie să-l salvezi. A fugit cu hard diskul.
Echo s-a dus după el.
Şi îl va ucide pentru el.
Gerald Fenwick, cunoscut ca Vrăjitorul, a murit în timpul operaţiei.
Urmele de sânge şi pielea găsită sub unghii
au rezultat o potrivire ADN în CODIS al lui Jeffrey Stevens,
cunoscut ca Echo. Am găsit motocicleta lui Jake la sala de sport,
şi amprentele lui îl pun la locul crimei.
Amprente. Jake avea antecedente?
Nu, părinţii lui au spus despre periuţa lui,
şi am comparat amprentele parţiale care se potriveau
cu ceea ce am găsit la locul crimei.
Şi unde crezi că este Jake acum?
Fuge.
Nu de noi, de Echo,
care nu va ezita
să-l ucidă pe Jake pentru acel hard disk.
Este posibil ca Jake să fi lucrat cu Echo
iar Vrăjitorul să săpară în cale.
E un scenariu improbabil.
Nu au fost convorbiri anterioare
între Jake şi Echo,
fie pe mail sau forumuri.
Pălăvrăgeală de informaţii externe tocmai a arătat că astăzi mai devreme
cineva a intermediat o afacere de a vinde documentele OPM în Rusia.
În regulă. Ei bine, am recuperat laptopul Vrăjitorului.
Cu toate speranţa, va oferi răspunsul acelei întrebări,
şi unde este Jake.
Ceva s-a întâmplat la sala de sport încât Vrăjitorul nu s-a aşteptat.
Înafară de a fi împuşcat?
Ştii, un copil de 13 ani nu merge
să se întâlnească cu un străin într-o clădire abandonată
dacă nu se simte în siguranţă.
Nu erau semne de încăierare
între Vrăjitor şi Jake la locul crimei.
Ştii la ce mă gândesc?
Vrăjitorul avea un plan iar Echo avea altul.
Asta... asta e!
Asta-i tot de la OPM.
Ai făcut-o, copile!
Chiar ai făcut-o!
Nu am vrut.
S-a întâmplat pur şi simplu.
Am trimis un mail explicând ce s-a întâmplat,
dar nimeni nu a scris înapoi.
Este bine că ai ajuns la comunitate.
Cât de mult crezi că obţinem de pe hard disk?
Ce?
Asta este o problemă serioasă, omule!
Trebuie să-i predăm asta FBI-ului, astfel copilul
să devină un geniu şi un erou.
Nu.
Ce vrei să spui cu nu?
Adică nu.
Fugi, Achilles!
Nu pot accesa laptopul Vrăjitorului.
Ce?
Credeam că ai spus că Tableau 3
ar putea sparge orice cod.
Vrăjitorul nu şi-a pus acest nume degeaba.
Îi plac clopotele şi fluierele.
Laptopul lui este echipat cu un sistem de blocare biometric
şi de detectare a formelor de viaţă.
Însemnând că avem nevoie de amprenta lui.
Da, dar nu doar amprenta lui... Avem nevoie de el în viaţă.
Amprentă trebuie să fie în viaţă.
Scanner-ul de pe laptop-ul Vrăjitorului consideră trei lucruri.
Primul, că amprenta scanată să se potrivească
cu dispozitivul proprietarului.
Doi, să fie piele de om.
Şi trei, să aibă puls.
Însemnând că fără Vrăjitor,
nu putem debloca laptopul. Bine, în regulă,
asta înseamnă că trebuie să-l readucem la viaţă, nu?
Adu-i laptopul. Să mergem.
Ce?
Cum îl va readuce la viaţă?
Nu am nici o idee.
Ai practicat acest lucru mult la fostul loc de muncă?
Asta, şi foarte multe lucruri
mult mai îngrozitoare, de fapt.
Să sperăm că Vrăjitorul era dreptaci,
sau va trebui să încep din nou.
Eşti sigur că va merge?
Da, absolut.
Avem nevoie de amprenta lui,
şi singura cerinţă a lui Raven a fost
să fie piele de om... Asta este...
Şi are puls.
Da, dar nu este în viaţă.
Ştiu, ştiu, dar
scanner-ul de aici determina viaţă bazată pe fluxul de sânge
şi, fluctuaţiile în viaţă
sub piele create de puls,
iar eu, D.B. Russell, sunt în viaţă şi am un puls.
Facem acest lucru? S-o facem.
Sper că asta merge.
În regulă.
Nici o potrivire.
Nu, nu, nu, nu stai, stai, stai, stai.
Cred că Vrăjitorul folosea degetul mare.
Încearcă-i degetul mare.
Da, da, îmi place asta.
Uită-te la aia.
Despre asta vorbesc, iubire.
Dumnezeule, îmi place asta,
dar crezi că va fi de ajuns pentru 120 de oameni?
Serios?
Hei.
Adrew... Asta nu va fi niciodată uşor.
Jessica a venit să mă vadă.
Nu contează,
dar ceea ce contează este că are dreptate.
Nu putem fi prieteni.
Nu înţeleg.
Vreau să fiu mai mult decât prieteni.
Şi ştiu că nu m-am luptat pentru căsnicia noastră
când Hanah a murit,
şi ştiu că te-am lăsat să ieşi din viaţa noastră acum 3 săptămâni,
când trebuia să spun toate astea.
Şi ştiu că asta e greşit
făcând asta la telefon
în mijlocul unei zile foarte stresante.
Adică... adică, eu.
Chiar am o zi stresantă.
Dar, Andrew, ăsta-i adevărul.
Avem dreptate.
Vreau să încercăm din nou.
Te vreau înapoi.
Tort de ciocolată sau morcovi?
Ciocolată.
Ce?
Avery, îmi pare aşa de rău.
Te voi suna înapoi.
Desigur.
Elijah.
Am recuperat mesajele private
dintre Jake şi Vrăjitor de pe laptopul Vrăjitorului.
Jake nu este că Vrăjitorul este mort.
Bine, ce e aşa de important?
Pentru că Jake încă comunica cu Vrăjitorul,
sau oricine se crede a fi Vrăjitorul,
şi de fapt primeşte mesaje înapoi.
Echo.
A furat telefonul Vrăjitorului... Pretinde a fi el.
Da, am stabilit un timp de întâlnire
pentru a face schimbul hard disk-ului,
Ora 16. Unde?
Asta-i problema... Nu ştiu unde.
Mesajul spune doar...
"să ne întâlnim unde Vrăjitorul şi-a petrecut verile în timpul copilăriei"
Asta-i tot ce am.
În regulă.
Avem 45 de minute pentru a ne da seama.
Tocmai am dat de ceva la BOLO.
Jake Hazelton a fost descoperit la un cafenea cu internet
in Adams Morgan. Asta-i cam la 20 de minute depărtare.
Încă este acolo?
Nu prea cred. Raven ne arată
filmuleţul de la camera de supraveghere acum.
Ecranul uni, asta-i Jake la cafenea,
la ora 15:04.
Putem apropia ca să vedem cui îi scrie?
Nu, am încercat, dar poza devine pixelată.
Cred că asta este falsul Vrăjitor, Echo.
Ei bine, am încercat să-l sunat,
dar putem vedea din filmuleţ
că îl are pe modul avion.
Adică, vrea ca nimeni să nu-l găsească.
Da, înseamnă că foloseşte localuri ca să comunice prin Wi-Fi.
Dar nu-l putem depista sau să ajungem la el,
până nu ştim la ce reţea Wi-Fi s-a conectat.
Trebuie să fie o cale să-l avertizăm.
Că omul pe care este pe cale să-l întâlnească
nu este Vrăjitorul, ci Echo.
Ei bine, poate putea folosi filmuleţul de pe camera de supraveghere
ca să determinăm locaţia întâlnirii.
În regulă, Jake a părăsit cafeneaua în jurul orei 15.
Merge pe jos, nu mai are bicicleta.
Sunt şanse că nu va lua transportul în comun.
Asta-i prea riscant.
Bine, hai să facem o mică profilare geografică.
Pe jos, Jake poate să ce?
Să călătorească pe o rază de 5 km?
Aşa că utilizează cafeneaua drept un epicentru.
Bine.
Frumoasă încercare, D.B.
Dar nu ne duce nicăieri.
Ştim unde îşi petrecea verile Vrăjitorul?
Am obţinut ceva de pe dispozitivele lui?
- Nimic. - Stai un minut,
ar putea exista o cale de a-l găsi pe Jake,
dar trebuie să forţăm telefonul lui Jake într-o reţea.
Bine, bine, îmi place unde merge cu aia.
Asta ar putea merge, însă telefonul se conectează doar
la reţeaua Wi-Fi pe care are încredere deja.
Stai un minut, vorbiţi despre forţarea
telefonului de a se conecta la Wi-Fi.
Telefonul lui se poate conecta, chiar dacă este în modul avion?
Da, dar trebuie să redenumim fiecare reţea Wi-Fi
pe o rază de 5 km,
până la acea reţea de încredere. Da, dar câte mii
sunt în Adams Morgan?
Adică, nu trebuie să le retrocedăm pe toate.
Suficient pentru a acoperi zona.
Bine.
Am telefonul mamei lui Jake.
Reţeaua de Wi-Fi de acasă este casa familiei Hazelton.
Corect, telefonul va recunoaşte acel nume şi se va conecta.
Dar va dura ceva hăcuit
ca să redenumesc semnalele de pe raza noastră.
Să mergem.
În regulă.
D.B., rămâi aici.
Elijah, Krumitz, mergem către Adams Morgan.
Găsim ceva, vă vom contacta.
Bine, să facem asta.
În regulă, suntem în raza de 5 km.
Băieţi, suntem la 50%.
Nici un semn de telefonul lui Jake.
D.B., telefonul lui Jake tocmai s-a conectat
la una dintre reţelele Wi-Fi.
În regulă, îi putem găsi locaţia?
Cu Wi-Fi, îl putem suna pe internet.
Asta-i grozav, Raven. Fă-o, continua.
Pune-l pe difuzor.
D.B., mergem în cerc aici.
Voi băieţi trebuie să ne daţi ceva.
Avery, încercam să-l contactăm pe Jake chiar acum.
Îl am pe difuzor.
Mama?
Nu, Jake, sunt D.B. Russell,
sunt cu FBI.
Uite, nu închide.
Jake, nu ai făcut nimic greşit.
Vrem ca tu să ne spui unde eşti cu exactitate chiar acum.
Este şi altcineva cu tine?
Avery, îl avem pe Jake pe linie. Vorbim cu el chiar acum.
Nu, aştept.
Sunt la comunitate... Nu!
Ajutor!
Ajutor, vă rog!
Ajutor! Jake?
Ajutaţi-mă, vă rog! Ajutor! Jake?
Haide, te rog, te rog! Bine, bine.
Deci asta înseamnă că Echo este cu el chiar acum.
A spus comunitate. O comunitate. Găseşte-o.
Undeva în Adams Morgan.
Avery, uită-te la panoul informativ a cuvântului comunitate.
Raven, trebuie să ne dai ceva mai mult de atât.
Avery, telefonul lui este încă în viaţă,
dar l-am pierdut pe Jake.
Nu mai avem timp.
Două focuri au fost trase, Avery.
Dă-ne o locaţie acum!
Hei, hei, băieţi, băieţi.
D.C. Are un sistem de localizare a focului de armă.
Detectează şi acordă locaţia focurilor de armă,
folosind senzori acustici.
Avem nevoie de autorizaţie în acel loc.
Nu-ţi face griji despre asta chiar acum!
Hăcuieşte dacă eşti nevoit.
Fă-o, continua chiar acum.
Raven, concentrează-te pe Adams Morgan.
Găseşte ultimele înregistrări al senzorului.
Foloseşte timpul şi distanţa dintre senzori.
Locaţia noastră va fi unde se intersectează Haide.
Bine, o avem, o avem.
Avery, du-te la piscina publică Adams Morgan.
Raven, trimite echipaje la locaţie.
Iniţiază un blocaj rutier. Nimeni nu intră sau iese.
Nelson, vom avea nevoie de suportul SWAT.
Bine, sunt Dispeceratul acum.
Hei, Jake? Jake?
Mai multe focuri de armă au fost trase, Avery!
Opreşte-te!
Du-te, du-te, du-te!
Avem un fugar!
Tu de acolo! Nu mişca!
Unde este Jake Hazelton?
Este mort!
Este în apă!
L-am prins! L-am prins!
Du-te, Krummy!
Haide.
L-am prins. L-am prins.
Haide, haide!
Bine... Bine, i-am prins capul.
Bine.
Respiră! Respiră!
Sunt Director Deputat Avery Ryan.
Suntem de la FBI.
Eşti în siguranţă.
Te vom duce la spital.
Krummy, va reuşi! Ai făcut-o grozav!
Bine...
La naiba, D.B.!
Calm cu toate aceste femei?
Da, sunt.
O treabă bine făcută.
Ce se întâmplă cu Jake acum?
Ei bine, îl putem proteja în conformitate cu dezvăluirea responsabilă.
Ei bine, asta îl va face pe agentul Daniel Krumitz foarte bucuros.
Jake a mers la Vrăjitor pentru că avea nevoie de ajutor.
Au vrut să facă lucrul corect.
Ei bine, mulţumesc, Avery.
Ne faci o reclamă bună.
Da! Adică, m-am dus imediat.
Era, de parcă, doar o clipă, deci...
Chiar simt că vreau să fac mai puţine lucruri în domeniul tehnologiei,
şi mai mult, că, doborârea unui tip rău,
salvarea lucrurilor... Este corect?
Elijah Mundo. Da.
Ai fost citat.
Ei bine, ce este?
Un ordin de restricţie de la Nina Moore.
Îţi interzic accesul în acest spital.
Doar încerc să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Vreau să pleci! Stai departe de viaţa mea!
Destul este destul.
Raven, înainte să pleci, eu...
Nu, Avery, te rog, lasă-mă pe mine să plec prima.
Asta-i chiar foarte greu.
Îmi iubesc meseria...
şi toţi de aici sunt familia mea.
Ce se va întâmpla este în mâinile judecătorilor,
şi eu pot doar să sper că...
Că sunt achitata.
Şi apoi ce?
Ei bine, încă voi avea un dosar,
deci nu există vreo şansă ca eu să merg la Quantico.
Sector privat, poate?
Raven, nu trebuie să fi un agent ca să lucrezi aici.
Poţi fi un consultant.
Vreau să ştii că eu chiar cred în tine.
Bună.
Ce se petrece?
Ştii, când tu.. erai mică şi...
îţi doreai să fii mai mare pentru că..
ai putea face orice vrei?
ŞI apoi îmbătrâneşti şi după
îţi doreşti să fii mai tânăr, pentru că,
dacă ai şti atunci ceea ce ştii acum,
ai fi putut să faci orice voiai.
Ce?
Ceea ce vrei să spui...
are un sens ciudat pentru mine.
Bun, pentru că eu.. mă holbez la acel moment
din viaţa mea, chiar acum, unde aş putea..
să fac lucruri care mă fac într-adevăr fericit.
Chiar acum.
Dar voi avea nevoie de tine să-mi accepţi demisia, Avery.
Ce?
Am iubit fiecare moment pe care l-am petrecut
la Divizia Cibernetică.
Ştii, am terminat cu organismele şi ADN-ul şi epiteliile,
şi dispozitivele Bluetooth şi plăcile pi.
Am terminat.
Haide!
Este Greer, nu-i aşa?
Da, da, aşa cred.
Am un loc în ochiul roşu
care îmi poate schimba viaţa.
Mă voi întoarce în 2 luni,
şi voi face asta pe calea corectă, îţi promit.
Bine. Bine.
Ciocolată!
Ţi-ai turnat inima ta către a mea
şi am spus ciocolată.
Nu-mi pasă de ce spui atât timp cât eşti aici!
Nu te vei căsători cu ea, nu?
Corect.
Sunt al tău.
Scuze, Elijah.
Nina...
Pune arma jos.
Am realizat că ordinul de restricţie a fost o mişcare proastă
şi ştiam că vei fi supărată.
Nu asta am vrut.
Am vrut doar să fiu prietena ta.
Ştiu asta, deci...
de ce nu pui jos arma,
şi vom vorbi. Nu, nu vreau să fac asta.
Am încercat deja să vorbesc tu ţine,
dar nu îmi răspunzi la apeluri,
şi nu vii la bar,
şi tot ceea ce faci este să mă îndepărtezi.
Staţi jos. Staţi jos.
Pierde o groază de sânge.
Vei reuşi, mă auzi?
Vei reuşi!
Stai cu mine! Sunt chiar aici!
Mă auzi?
Vei reuşi!
M-a salvat. Ea voia să mă ucidă.
El mi-a salvat viaţa.
Locul de parcare al clădirii FBI, nivelul B.
Avem nevoie de ajutor imediat!
Vei fi bine.
Acum, dacă gândeşti neconvenţional,
ai abilităţi de hăcuit nebuneşti,
şi scrii coduri cu ochii închişi,
ai putea avea un viitor la Divizia Cibernetică FBI.
Ai putea face parte din prima clasă
al programului Învăţăcel Tânăr.
Şi glumeam despre
scrierea de coduri cu ochii închişi,
doar dacă o poţi face.
Du-te, fato, du-te!
Du-te! Du-te!
Du-te!
Arăţi minunat.
Ce, îi iau pe toţi în zilele astea?
- Uită-te la tine! - Nu există nici o cerinţă de înălţime.
Ce?
Încă nu pot să cred că ţi-au dat o armă.
Hei, omule, sunt un absolvent al Quantico.
Agentul Brody Nelson.
Sună bine, nu-i aşa? Da, da.
Ştiu. Da, aşa e.
Avery!
Mulţumesc! Mulţumesc pentru tot!
Sunt aşa mândră de tine, Brody Nelson.
Nu, nu eşti!
Da, am făcut-o! La naiba.
Uită-te la aia! Ăsta-i băiatul meu! Verifică-mă.
Asta-i uimitor, că ai lăsat asta să se întâmple.
Uită-te la asta.
Hei, omule sunt un agent oficial al FBI-ului.
Deja împachetezi? Iisuse, Louise!
De când Raven este un consultant,
iar eu sunt un agent FBI, asta înseamnă că ai voi da ordine?
Ce?! Absolut nu!
De ce nu?
Nu se poate! Ar putea să te bată cu un pistol.
Omule... îmi doresc ca D.B să fi fost aici să vadă asta.
Da, şi eu, iubire. Da.
Mulţumesc.
Şi n-ar fi crezut vreodată Agentul FBI Brody Nelson.
Haide. Corect?
Brody Nelson cu o armă.
Cred că nimeni dintre noi nu realizează ce se întâmplă de fapt.
D.B. Avea încredere în mine, bine?
Nu aşa multă încredere.
În faţa ta, poate.
Stai o secundă...
Încă cari
acel toiag pentru simpatie, nu?
Da. Da.
Şi funcţionează.
Primesc produse de patiserie suplimentare oriunde mă duc.
Şi lecţii de franceză la Lulu.
Ei bine, lasă-mă să aud un pic.
Asta-i tot ce am.
Voi bea pentru aia.
O să-i vorbesc în ceva franceză.
Asta a fost foarte bine,
Mulţumesc. Am exersat.
Deci asta înseamnă fericirea după toate astea.
Cum îţi place?
Este mai bine decât visele mele îndrăzneţe.
Vino aici.
Vrăjit.
Eşti altfel.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro